dated up

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

crème fleurette — whipping cream

conter fleurette à qn — to whisper sweet nothings in sb's ear

soyez galant — be a gentleman

elle était en galante compagnie — she was in the company of a gentleman

être galant — to be gentlemanly, to be a gentleman

un rendez-vous galant — a love tryst

finir à l'hospice — to end up in the poorhouse

l'idiot du village — the village idiot

une plaisanterie idiote — a stupid joke

Ne sois pas idiot! — Don't be stupid!, Don't be silly!

dire des idioties — to talk nonsense

prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value

avoir beaucoup de valeur — to be very valuable

n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing

un vase de valeur — a valuable vase

les objets de valeur — valuables

mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use

prouver sa valeur — to show one's worth

faire la valeur de quelque chose — to give something value

attacher de la valeur à quelque chose — to value something

sans valeur — worthless

la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized

le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force

valeur légale — legal validity

avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol

ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment

nous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values

valeurs disponibles — liquid assets

ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons

avoir de la valeur — to be valuable

prendre de la valeur — to go up in value, to gain in value

objets de valeur — valuables

Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre. — Don't leave any valuables in your room.

sans valeur — worthless, of no value

La valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année. — The share value is at its lowest since the beginning of the year.

les valeurs de la République — Republican values

apprécier qn/qch à sa juste valeur — to appreciate sb's/sth's true worth

reconnaître qn/qch à sa juste valeur — to recognize sb's/sth's true worth

Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur. — The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.

valeur de haute technologie — high-tech stock

mettre en valeur [bien] — to exploit, [terrain, région] to develop, [aspect, détail] to highlight, [qualité, atout] to show off to advantage

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! — don't make me out to be any older than I am, I'm only 59!

je vieillis — I am getting old

je me sens vieillir — I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport — to stay young, take exercise

je ne veux pas vieillir ici — I don't want to be here till I die

elle vieillit bien — she looks good for her age

notre population vieillit — we have an ageing population

Il a beaucoup vieilli depuis la dernière fois que je l'ai vu. — He's aged a lot since I last saw him.

vieillir qn [coiffure, vêtements, lunettes] — to make sb look older, [épreuves, maladie] to age

bonjour, mademoiselle — good morning

entrez, mesdemoiselles — do come in

mesdames, mesdemoiselles, messieurs — ladies and gentlemen

Mademoiselle Martin — Miss Martin

merci, Mademoiselle — thank you

Mademoiselle,... — Dear Madam,...

appui matériel/moral — material/moral support

à l'appui de cette thèse — in support of this theory

prendre appui sur — to lean on

appui (de fenêtre) — window sill

appui aérien — air support

J'ai besoin de votre appui. — I need your support.

chercher un appui — to look for something to lean on

l'appui de la fenêtre — the windowsill, the window ledge

à l'appui de — in support of

point d'appui — fulcrum

faire l'aumône à — to give alms to

demander l'aumône — to ask for charity

faire l'aumône — to give alms

faire l'aumône à qn — to give alms to sb

nous aviserons plus tard — we'll decide later

‘et s'il n'est pas là?’ - ‘j'aviserai’ — ‘and if he's not there?’ - ‘I'll see’

s'aviser que — to realize that

s'aviser de quelque chose — to notice something

ne t'avise pas de recommencer — don't do that again

aviser qn de — to advise sb of, to notify sb of

aviser qn que — to advise sb that, to notify sb that

il va falloir aviser — we'll have to think it over